Red Cross volunteer Colleen McMahon works with role-playing “survivors”